Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

С русского на:
Греческий
С греческого на:
Русский

в описаниях

Толкование Перевод

1 βια

     βία

    эп.-ион. βίη ἥ

    1) жизненная сила, жизнь

     βίας τινὸς ἀφελεῖσθαι Hom. — убить кого-л.

    2) сила, мощь

     (κάρτος τε β. τε Hom.; ἥ ἐν τοῖς λόγοις β. Arst.)

    βίην καὴ χεῖρας ἀμείνων Hom. — превосходящий силой рук;

    ἰσχὺς ἀμήχανος τῆς βίας Arst. — огромная сила напора;

    μετὰ βίας πολλῆς Plut. — с огромной силой;

    ( в описаниях) — сильный, могучий, могущественный (Πριάμοιο β. Hom.; Πολυνείκους β. Eur.)

    3) сила, насилие, принуждение

     βίᾳ (βίῃ) и βίηφι Hom., Aesch., ἐκ βίας Soph., ὑπο и διὰ βίας Plat., ἀπὸ βίας Diod. — силой, насильно;

    πρὸς βίαν Aesch., Plat.; — по принуждению, поневоле, насильно;

    βίᾳ τινός Aesch., Eur., Thuc., Plat., Dem. — наперекор кому(чему)-л.;

    αἱ βίᾳ πράξεις Plat. — насильственные действия;

    βίας γραφή юр. Plut. — жалоба на насилие

Древнегреческо-русский словарь > βια
2 δεμας

     δέμας

    I

    τό только nom. и преимущ. acc. sing.

    1) телосложение, осанка, тж. стан, рост или тело

     οὐ δ. οὐδὲ φυήν Hom. — ни телом, ни внешностью;

    μικρὸς δ. Hom. — малорослый;

    κύων καλὸς δ. Hom. — красивая собака

    2) тело, труп

     (νεκρὸν δ. Batr.; ἄθαπτον δ. Soph.; πυρὴ καθήγνισται δ. Eur.)

    3) в описаниях

     οἰκετῶν δ. Soph. = οἰκέται;

    μητρῷον δ. Aesch. = μητέρα;

    οὐρανοῦ δ. Eur. = οὀρανός

    II

    praep. cum gen. наподобие

     (πυρὸς δ. Hom.; οἰνάνθης δ. Soph.)

Древнегреческо-русский словарь > δεμας
3 εδος

     ἕδος

    - εος τό [ἕζω]

    1) седалище, стул

     (πάντες ἀνέσταν ἐξ ἑδέων Hom.)

    2) сидение, т.е. бездействие

     οὐχ ἕ. ἐοτί Hom. — не время сидеть (без дела)

    3) основание, устой

    (Γαῖα, πάντων ἕ. ἀσφαλές Hes.)

    4) местопребывание, жилище

     (θεῶν Hom., Hes. - ср. 6)

    5) земля, край ( в описаниях)

     Θήβης ἕ. Hom. = Θήβη;

    Ἰθάκης ἕ. Hom. = Ἰθάκη;

    Ἀσίας ἕ. Aesch. = Ἀσία;

    ἕ. Ἀργείων Eur. = τὸ Ἄργος

    6) храм

     (δαιμόνων ἕδη Soph.; θεῶν ἕδη Isocr., Plat. - ср. 4)

    7) статуя, изображение

     (τό ἕ. κατακεκαλυμμένον τῆς Ἀθηνᾶς Xen.; Φειδίας τὸ τῆς Ἀθηνᾶς ἕ. ἐργασάμενος Isocr.)

Древнегреческо-русский словарь > εδος
4 εδρα

     ἕδρα

    эп.-ион. ἕδρη ἥ

    1) седалище, сиденье, кресло, стул или скамья

     (ἐξ ἕδρης ἀναστάς Hom.)

    2) почетное место

     (ἕδραις καὴ πάσαις τιμαῖς γεραίρειν τινά Xen.)

    3) престол

     (ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον Aesch.)

    4) ( у лошади) седловина

     (τοῦ ἵππου Xen.)

    5) место, область (τοῦ ἥπατος Plat.; ἕδραι τῶν ὀφθαλμῶν Arst.)
; в описаниях

     βλεφάρων или ὄμματος ἕ. Eur. = ὀφθαλμός;

    Παρνησοῦ ἕδραι Aesch. = Παρνησός

    6) местопребывание, жилище, обитель

     (Τίρυνθι ἔχειν ἕδραν Soph.; Πανὸς ἕ. Eur.)

    ἕδραι σκότιοι Eur. — царство теней

    7) святилище, алтарь

     (ἕδραι θεῶν Aesch.)

    8) пристанище, убежище

     ναύλοχοι ἕδραι Soph. — стоянка кораблей, пристань

    9) русло

     (ῥεύματα ποταμῶν ἐξ ἕδρας μεταστῆσαι Plut.)

    10) оправа, обод

     (ἴτυος Eur.)

    11) основание, низ

    (ἑλέπολις, ἧς ἕ. ἦν τετράγωνος Plut.)

    12) задняя часть тела

     (κατὰ τέν ἕδρην ἐσηθέειν τό ἀπο κέδρου ἄλειφαρ Her.; ἥ κέρκος ἐστὴ φυλακέ τῆς ἕδρας Arst.)

    13) собрание, совещание, совет

     (ἀνδρῶν ἄγυρίς τε καὴ ἕ. Hom.)

    εὐθὺς ἐξ ἕδρας Soph. — тотчас же после собрания

    14) сидение без дела, бездействие

     περιημέκτεε τῇ ἕδρῃ Her. — он тяготился бездействием;

    οὐχ ἕδρας ἀκμή Soph. — не время медлить;

    οὐκ ἔργον ἕδρας Eur. — нельзя сидеть сложа руки

Древнегреческо-русский словарь > εδρα
5 ομμα

     ὄμμα

    - ατος τό

    1) око, глаз

     κατὰ χθονὸς ὄμματα πήξας Hom. — опустив глаза в землю, потупив взор;

    πρὸ ὀμμάτων τίθεσθαι или ποιεῖν Arst. — поставить перед глазами, т.е. наглядно представить (себе);

    ποῖον ὄ. δηλώσω πατρί ; Soph. — с какими глазами покажусь я отцу?;

    ὄ. αἰθέρος Arph. — небесное око, т.е. солнце;

    νυκτὸς ὄ. Eur. — око ночи, т.е. луна, но тж. Aesch. лик ночи, т.е. ночная тьма

    2) взор, взгляд

     ἐξ ὀμμάτων ὀρθῶν Soph. — с открытым взором, т.е. не смущаясь;

    τὸ τῆς ψυχῆς ὄ. Plat. — духовный взор;

    ὄ. δός Soph. — взгляни на меня

    3) перен. свет, сияние, блеск, украшение

    ὄ. δόμων δεσπότου παρουσία Aesch. — краса дома - присутствие хозяина;

    ὄ. χθονὸς Θησῇδος Aesch. — цвет Тесеевой земли

    4) ( в описаниях) милый, дорогой, прекрасный

     ξύναιμον ὄ. Soph. — милый брат;

    ὄ. Κηφίσου Eur. — почтенный Кефис

    5) вид, зрелище

     (δυσθέατον ὄ. Soph.)

    κατ΄ ὄ. στῆναι Eur. — быть у всех на виду

Древнегреческо-русский словарь > ομμα
6 παις

    I.

     παῖς

    παιδός, эп. тж. πάϊς ὅ и ἥ (voc. παῖ - эп. тж. πάϊ; pl.: gen. παίδων, dat. παισί - эп. παίδεοσι)

    1) ребенок, дитя, мальчик или девочка

    π. παιδός Hom., Plat. — внук;

    πέτρας ὀρείας π. Eur. — дитя горных скал, т.е. Эхо;

    ἐκ παιδός Plat. — с детства;

    ἐκ τῶν παίδων εὐθύς Plat. — с раннего детства;

    π. συφορβός Hom. — юный свинопас;

    ἀμπέλου π. Pind. — дитя виноградной лозы, т.е. вино;

    παῖδες τᾶς ἀμιάντου Aesch. — дети морской пучины, т.е. морские животные

    2) pl. сыны (в описаниях, преимущ. не переводится)

     οἱ παῖδες Ἀσκληπιοῦ Plat. — сыны Асклепия, т.е. врачи;

    Λυδῶν παῖδες Her. — лидийцы;

    δυστήνων παῖδες Hom. — несчастные;

    οἱ ζωγράφων παῖδες Plat. — живописцы

    3) юный раб Aesch., Plat., Arph. etc.

    II.

     πάϊς

    ὁ и ἥ эп. = παῖς См. παις

Древнегреческо-русский словарь > παις

См. также в других словарях:

СПИСОК СОКРАЩЕНИЙ ЛИТЕРАТУРЫ В БИБЛИОГРАФИЧЕСКИХ ОПИСАНИЯХ — ААС Азия и Африка сегодня , журнал Авторханов, 1983 Авторханов А. Мемуары. Франкфурт на Майне, 1983 АЕ Археографический ежегодник Азиатский музей Азиатский музей ЛО Института востоковедения АН СССР. М., 1972 Айплатов, 1993 Айплатов Г. Н. Роль… … Биобиблиографический словарь востоковедов - жертв политического террора в советский период
Пётр I в мемуарах — Основная статья: Пётр I Список мемуаров о Петре I включает ряд мемуарных сочинений, опубликованных в разное время на русском языке. Их объединяет то обстоятельство, что все они имеют отношение к описанию личности Петра I, к проводимым в стране… … Википедия
Пётр I и музыка — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии. Содержание … Википедия
Разгон Центральной рады — Здание Центральной рады в Киеве в 1918 году Разгон Центральной рады[1] (иногда наз … Википедия
Сентиментализм — в западноевропейской и русской литературе литературное направление, явившееся в XVIII и в начале XIX в. противовесом одностороннему господству так называемой псевдоклассической теории. Оно отводило первостепенное место субъективным излияниям и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ИСТОРИЯ И МИФЫ — Для народов архаической культуры, не имеющих собственно исторических текстов, мифологические источники при всей их неполноте и неточности восполняют (хотя и в специфической форме) исторические источники, помогают в решении задач истории как… … Энциклопедия мифологии
Анна Иоанновна — Запрос «Анна Ивановна» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Анна Иоанновна … Википедия
Стереометрическая семантика — трактовка логики как науки о получении истинных следствий из истинных посылок все более уступает место более широкой концепции,связанной либо с обобщением понятия следования, основанного на традиционной истинностной оценке и на практических… … Проективный философский словарь
ИСТОЧНИКИ — Агеевы А. Н., С. А., Н. А. Между Мойкой и Канавой. Экскурсовод го Петербургу в вашем кармане. Вып. 2. СПб., 1996. Адамович А., Гранин Д. Блокадная книга. М., 1982. Активист (журнал). 2000, № 2. Александр Михайлович, великий князь. Книга… … Словарь Петербуржца
Выходных данных область библиографического описания — группа элементов библиогр. описания издания, представляющая его выходные данные. Напр.: М.: Современник, 1997. В кратком библиогр. описании название изд ва (имя издателя) не приводится. Область эта следует в описаниях книжных изданий за областью… … Издательский словарь-справочник
Математическая лингвистика — Математическая лингвистика математическая дисциплина, предметом которой является разработка формального аппарата для описания строения естественных и некоторых искусственных языков. Возникла в 50‑х гг. 20 в.; одним из главных стимулов появления… … Лингвистический энциклопедический словарь

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

в описаниях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с греческого на русский

в описаниях

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: